zur Startseite von www.othmar.at

Polskie pieśni Pasyjne w Spitalkirche -
Polnische Passionslieder in der Spitalkirche


Polska Wspólnota w Parafii St. Othmar
-
Polnische Gemeinde in der Pfarre St. Othmar 

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche -

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

W dniu 23.03.2007 zostaliśmy zaproszeni na wędrówkę. Przewodnikiem naszym tym razem został zespół muzyczny „Dzień Dobry” z Bielska Białej. W ramach przygotowania do Misterium Wielkanocnego zaproponowano nam szczególny szlak,  drogę na Golgotę.

Das polnische Ensemble „Dzień Dobry” aus Bielska Biała, Polen, hat uns am 23.03.2007 im Rahmen der Fastenzeit auf einen besonderen Wanderweg eingeladen. Der Weg führte auf den Hügel Golgota.

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Prowadzeni byliśmy fragmentami Ewangelii oraz w sposób szczególny zaaranżowanymi oraz niezwykle poruszająco wykonanymi polskimi pieśniami Pasyjnymi.

Geführt wurden wir von den Ausschnitten aus dem Evangelium und den auf außergewöhnliche Weise arrangierten und äußerst berührend aufgeführten polnische Passionsliedern.

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

To właśnie poprzez muzykę zdaliśmy sobie sprawę z tego, że obok nas idzie  ze swoim Krzyżem Jezus. Słyszymy jego umęczony oddech, żałosne zawodzenie tłumów oraz odgłosy uderzeń młota wbijających gwoździe do Krzyża.

Durch die Musik wurde uns bewusst, dass Jesus, neben uns auf dem Weg seines Lebens, auf den Hügel Golgota geht. In der Musik hören wir seinen Atem, das Jammern der Menge und schließlich das Klopfen des Hammers bei der Kreuzigung des Christus.

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Całość tworzy niezwykle poruszająca atmosferę, która rysuje sie na twarzach uczestników wędrówki. Jestem pewny, ze koncert zespołu Dzień Dobry był doskonałym uzupałnieniem przygotowania do przeżycie misterium Paschalnego.

Das Ganze entwickelt eine berührende Atmosphäre, die sich deutlich an den Gesichter der Teilnehmer der Wanderung zeichnet. Jetzt weiß ich, dass das Konzert ein ausgezeichneter Teil der Vorbereitung für das Pascha Mysterium war.

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Po koncercie wszyscy goście zostali zaproszeni na spotkanie z polskimi muzykami.

Nach dem Konzert wurden alle Gäste zum Treffen mit den polnischen Musikern eingeladen.

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Polskie piesni Pasyjne w Spitalkirche - Polnische Passionslieder in der Spitalkirche

Koncert został zorganizowany przez Polską Wspólnotę w Mödling  przy współpracy ze Stowarzyszeniem Kulturalno-Informacyjnym  ipolen.at

Das Konzert wurde durch die polnische Gemeinde in Mödling in Zusammenarbeit mit dem österreichisch-polnischem Verein für Kultur und information ipolen.at vorbereitet.

powrót do góry - nach oben

Polska Wspólnota w Parafii St. Othmar - Polnische Gemeinde in der Pfarre St. Othmar 

Tekst i zdjęcia: 
Władysław Wichrowski
mgr inż

Text und Foto: 
Władysław Wichrowski
mgr inż.


aktualisiert am 9-6-2009
Mitteilungen bitte an webmaster@othmar.at