zur Startseite von www.othmar.at

Polskie kolędowanie w Mödling 13.01.2008 - 
Polnische Weihnachtslieder in Mödling 13.01.2008


Polska Wspólnota w Parafii St. Othmar
-
Polnische Gemeinde in der Pfarre St. Othmar 

Zgodnie ze starą polską tradycją  od setek lat w okresie Bożego Narodzenia i Nowego Roku wyruszali w drogę kolędnicy z dobrą nowiną o narodzinach Jezusa oraz  z życzeniami pomyślności w nowym roku. Życzenia składano wierszem albo kolędą, całemu widowisku towarzyszyła atmosfera ogólnej wesołości. Obchód kolędniczy był wyczekiwanym wydarzeniem, pominięcie domu uważane było za zły znak. W zwiazku z tym, gdy tylko dowiedzieliśmy się, że we Wiedniu pojawili się kolędnicy z Polski, zespół Dzień Dobry z Bielska Białej  postanowiliśmy ich zaprosić do Polskiej Wspólnoty w Mödling.
Kolędy śpiewane w okresie Bożego Narodzenia wprowadzają nas w szczególny nastrój tego Święta. Ciepło, radość, nadzieja emanuje z nich i napełnia nasze serca. Znane przez nas kolędy w wykonaniu bielskich kolędników nabierają niepowtarzalnego wymiaru. Początkowo srogi, zimowy klimat ulega subtelnie i prawie niezauważalnie  metamorfozie w gorącą pełną  południowych rytmów atmosferę.
Myślę, że nie byłoby grzechem gdyby  podczas tej czy innej kolędy kogoś nogi same poniosły do tańca. Okres Bożego Narodzania jest przecież czasem radości. A poza tym mamy aktualnie  karnawał.
Gemäß einem altem polnischen Brauch begeben sich die “Kolędnicy“, also in etwa „Sternsinger“,  seit Jahrhunderten in der Weihnacht- und Neujahrszeit, mit frohen Botschaften über die Geburt Jesu und Neujahrswünschen auf den Weg. Gewünscht wurde mittels Gedicht oder mittels „kolęda“ – einem Weihnachtslied. Das ganze wurde mit einer Menge Humor verbunden.
Alle haben mit Spannung auf diesen Besuch gewartet. Wenn ein Haus ausgelassen wurde, bedeutete dies ein schlechtes Zeichen. Aus diesem Grund haben wir die polnischen „Kolędników” - Sternsinger sofort nach Mödling eingeladen, sobald wir von ihrem Kommen nach Wien erfuhren.
Die Weihnachtslieder bringen uns in besondere Stimmung. Die Warmherzigkeit, Freude und Hoffnung aus den Liedern, füllen unsere Herzen. Die traditionellen Weihnachtslieder in der Interpretation der Gruppe  Dzien Dobry“ bekommen neue Dimensionen. Das anfangs kalte und winterliche Klima ändert sich für uns unbemerkbar in  eine südliche Atmosphäre voller heißer Rhythmen. Ich denke, dass es keine Sünde wäre, wenn bei dem einen oder anderen Lied unsere Füße uns zum Tanzen bringen würden. Die Weihnachtszeit ist schließlich die Zeit der Freude und zusätzlich sind wir jetzt in der Faschingszeit.

Organizator Koncertu:
Wspólnota polska w  Mödling
Współorganizator: Stowarzyszenie iPolen.at

Veranstalter: 
Polnische Gemeinde in Mödling
Zusammenarbeit: Verein iPolen.at

Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Hl. Messe vor dem Konzert, P. Andrzej Próchniak
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Musikalische Untermalung der Messe: 

Die Gruppe Dzień Dobry

Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Begrüßung und einführende Worte, 
E. Wichrowska & W. Wichrowski (v.r.n.l.)

Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Die Gruppe Dzień Dobry
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Krzysztof Maciejowski
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Małgorzata Ciecióra
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Das Publikum
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Jan Stachura
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Piotr Mirecki
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Die Gruppe Dzień Dobry
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Krzysztof Maciejowski, Jan Stachura.
Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Jan Stachura , Piotr Mirecki

Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Das Publikum

Polskie koledowanie w Mödling 2008 - Polnische Weihnachtslieder in Mödling 2008
Das festliche Buffet

Tekst, zdjecia: 
Władysław
Wichrowski
mgr inż

Text, Fotos: 
Władysław Wichrowski
mgr inż.

powrót do góry - nach oben

Polska Wspólnota w Parafii St. Othmar - Polnische Gemeinde in der Pfarre St. Othmar 

Władysław Wichrowski mgr inż.
w.wichrowski@kabsi.at


aktualisiert am 9-6-2009
Mitteilungen bitte an webmaster@othmar.at