zur Startseite von www.othmar.at

22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009 -
22.  INTERNATIONALES MÖDLINGER CHORFEST 2009


Polska Wspólnota w Parafii St. Othmar
-
Polnische Gemeinde in der Pfarre St. Othmar 

22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009

W sobotę 12.09.2009 zaroiło się na rynku w Mödling od radosnej i rozśpiewanej młodzieży w barwnych, tradycyjnych strojach górali polskich. To zespół folklorystyczny „Mali Dunajcanie” z Czarnego Dunajca pod kierownictwem sióstr Anny i Wiolety Bulas zawitał do Austrii Dolnej na 22 Międzynarodowy Przeglądu Chórów w Mödling. W tym radosnym święcie muzuki chóralnej udział wzięły ponadto chóry z Austrii i Węgier. Róznorodny program przeglądu wypełniony był utworami klasyki chóralnej, pieśniami ludowymi oraz standartami współczesnej muzyki rozrywkowej. Młodzi artyści z Polski zaprezentowali oprócz pięknych, „rozrywających duszę ” rodakom na obczyźnie góralskich pieśni ludowych, żywiołowo wykonane wiązanki tańców góralskich. Zbójnickiego z ciupagami oczywiście nie zabrakło. Wytrawna publiczność festiwalowa wynagrodziła młodzieży polskiej wspaniały występ gromkimi owacjami. Jeszcz długo po zakończeniu koncertu rozbrzmiewały góralskie „nucicki” na rynku w Mödling oraz w trakcie przemarszu korowodu góralskiego przez miasto. „Mali Dunajcanie” witani byli i pozdrawiani przy tym przez mieszkancow miasta niezwykle życzliwie i serdecznie.
Uważam, że wizyta zesołu z Czarnego Dunajca była bardzo dobrą promocją kultury polskiej w Austrii.
 

Am Samstag den 12.09.09 konnte man in Mödling eine ganze Menge singender Jugendlicher im traditionellen, bunten Trachtengewand der polnischen „Goralen“ bewundern. Das war das Volksensemble „Mali Dunajcanie“ unter der Leitung von Schwestern Anna und Wioleta Bulas aus Czarny Dunajec, Polen, die zum 22. Internationalen Mödlinger Chorfestes angereist sind. In diesem fröhlichen Fest haben außerdem noch Chöre aus Österreich und Ungar teilgenommen. Das abwechslungsreiche Programm hat Chorklassik, Volkslieder sowie gegenwärtige Unterhaltungsmusik beinhaltet. Die jungen Künstler aus Polen haben sowohl wunderschöne Volkslieder, als auch Volkstänze präsentiert. Es fehlte auch nicht der bekannte Räubertanz – selbstverständlich mit „Ciupaga“. Der Auftritt der polnischen Gruppe wurde mit Applaus entgegengenommen. Noch lange nach dem Konzert waren polnische Lieder am Schranneplatz und beim Aufmarsch in den Festsaal der Arbeiterkammer in Mödling zu hören. Das Ensemble „Mali Dunajcanie“ wurde von den Mödlingern freundlich und mit Applaus begrüßt.
Ich bin mir sicher, dass der Besuch des Ensembles aus Czarny Dunajec eine gute Werbung polnischer Kultur in Österreich war.
 

W przeglądzie udział wzięły następujące chóry:
Singrunde Mödling – Kierownictwo: Friedrich Mayer
Männerchor Wien – Kierownictwo: Attila Nagy
Duo Mödling – Johanna und Martina
Mali Dunajcanie, Polska - Kierownictwo: Anna i Wioleta Bulas
Singkreis Zillingtal - Kierownictwo: Judith Bruckschwaiger
Concordia-Baratsag, Ungarn - Kierownictwo: Geza Schrott
 
Die Teilnehmer des Chorfestes:
Singrunde Mödling – Leitung: Friedrich Mayer
Männerchor Wien – Leitung: Attila Nagy
Duo Mödling – Johanna und Martina
Mali Dunajcanie, Polska - Leitung: Anna i Wioleta Bulas
Singkreis Zillingtal - Leitung: Judith Bruckschwaiger
Concordia-Baratsag, Ungarn - Leitung: Geza Schrott
 
Organizator imprezy: Wydział Kultury urzędu miasta Mödling
Ing. Friedrich Mayer – „Singrunde Mödling”
Współorganizacja polskiego uczestnictwa:
Pani Beata Stepanek-Finda
 
Organisation: Kulturamt der Stadt Mödling
Ing. Friedrich Mayer mit Singrunde Mödling
Mitorganisation der polnischen Teilnehmer:
Frau Beata Stepanek-Finda
 
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Zjednoczony chór pod batutą Geza Schrot
Vereinigte Chöre unter der Leitung Geza Schrot
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Organizator i konferansjer Ing.  F. Mayer
Organisator und Moderator der Ing.  F. Mayer
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Singrunde Mödling, kierownictwo F. Mayer
Singrunde Mödling unter der Leitung F. Mayer
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Chór męski z  Wiednia,  kierownictwo Attila Nagy
Männerchor Wien – Leitung: Attila Nagy
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Duet  - Johanna i Martina, Mödling
 Duo aus Mödling – Johanna und Martina
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Publiczność festiwalowa
Publikum des Chorfestes.
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Zespół „Mali Dunajcanie“ z polski, kierownictwo  Anna i Wioleta Bulas
Volksensemble  „Mali Dunajcanie“, Polska Leitung Anna und Wioleta Bulas
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Zespół Mali Dunajcanie
Volksensemble  „Mali Dunajcanie“
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Zespół „Mali Dunajcanie“
Volksensemble  „Mali Dunajcanie“
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Singkreis Zillingtal - Kierownictwo: Judith Bruckschwaiger
Singkreis Zillingtal - Leitung: Judith Bruckschwaiger
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Concordia-Baratsag, Ungarn - Kierownictwo: Geza Schrott
Concordia-Baratsag, Ungarn - Leitung: Geza Schrott
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
 „Mali Dunajcanie“ na Schrannenplaz
„Mali Dunajcanie“ am Schrannenplaz
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
„Mali Dunajcanie“ przed ratuszem w Mödling
„Mali Dunajcanie“ vor dem Rathaus in Mödling
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
„Mali Dunajcanie“ na Schrannenplaz
„Mali Dunajcanie“ am Schrannenplaz
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
W czasie Mszy Św. w Kościele Św. Gabriella
13.09.09.

Musikalische Umrahmung im St. Gabriel
am 13.09.09
22 MIĘDZYNARODOWY PRZEGLĄD CHÓRÓW  W MÖDLING 2009
Po Mszy Św. w Kościele Św. Gabriela.
13.09.09

Nach der Messe beim St. Gabriel
am 13.09.09

Tekst, zdjecia: 
Władysław Wichrowski
mgr inż
Text, Fotos: 
Władysław Wichrowski
mgr inż.

powrót do góry - nach oben

Polska Wspólnota w Parafii St. Othmar - Polnische Gemeinde in der Pfarre St. Othmar 


aktualisiert am 28-9-2009
Mitteilungen bitte an webmaster@othmar.at